- L’Avent – Advent
- Un ange – angel
- Une chandelle – candle
- Une carte de Noël – Christmas card
- Un chant de Noël – Christmas carol
- Le jour de Noël – Christmas Day
- Le réveillon de Noël – Christmas Eve dinner
- La veille de Noël – Christmas Eve
- La fête de Noël – Christmas party
- Un cadeau de Noël – Christmas present
- L’arbre/Le sapin de Noël – Christmas tree
- Le père Noël – Father Christmas
- Un santon – figurine in a Nativity
- Un jeu – game
- Un jouet – toy
- La crèche – manger
- Joyeux Noël! Merry Christmas!
- La Messe de minuit – midnight Mass
- Le gui – mistletoe
- Le jour de l’An – New Year’s Day
- La Saint-Sylvestre – New Year’s Eve
- Le réveillon du Nouvel An – New Year’s Eve dinner
- Un cadeau – present
- Un renne – reindeer
- Un ruban – ribbon
- Un traîneau – sleigh
- La neige – snow
- Une boule de neige – snowball
- Un bonhomme de neige – snowman
- Une peluche – stuffed animal
- Noël sous la neige – white Christmas
French children traditionally leave their shoes in front of the fireplace on la veille de Noël (Christmas Eve) before they go to bed. Père Noël (Father Christmas) visits them while they sleep and if they have been good leaves presents in and around the shoes. In northern and eastern France, there is a parallel tradition which celebrates Saint Nicolas on December 6th. Adults traditionally wait until le jour de l’ An (New Year’s Day) to exchange gifts, although, increasingly, families are exchanging gifts on Christmas Day.
Festive traditions An important aspect of Christmas in France is the Nativité (Nativity) with its crèche (manger) and santons (figurines). The latter are often hand-made and passed down through the generations. Mistletoe is hung above the door and is considered to bring for good fortune. Note that it does not have the ‘kissing’ connotations of other countries! The sapin de Noël (Christmas tree) is not as important in France as, for example, in the UK, but it does still form part of the Christmas celebrations. Christmas trees are decorated a few days before Christmas and Père Noël will often leave sweets and treats on its branches in addition to the present in the children’s shoes. Unique to Lyon is the Fête des Lumières (Festival of Lights), where every house in the city will place a candle in their windows, producing a spectacular effect. The celebration usually lasts four days, culminating on 8th December.
Le réveillon de Noël The most important Christmas event in France is la Messe de minuit (midnight Mass) followed by the eating of a meal known as the réveillon de Noël (from the verb réveiller, to ‘wake up’ or ‘revive’). Although fewer and fewer French attend midnight Mass, it is still an important part of Christmas for many families. The ré- veillon represents a symbolic awakening to the meaning of Christ’s birth and is one of the most important meals of the year. Traditionally the réveillon is a family affair and the meal is eaten immediately after midnight Mass at home or in a restaurant. The meal varies from region to region, but typically will involve seafood, followed by a cooked bird and the traditional bûche de Noël (Yule log). This cake is made from chocolate and chestnuts and represents the log burned from Christmas Eve until Epiphany in parts of France. The log-burning is itself based on an ancient pagan Gaul tradition of burning a log for the duration of the winter solstice. La Saint-Sylvestre – 1st January French New Year is celebrated with a feast called the réveillon de Saint-Sylvestre.
On New Year’s Day friends and family exchange good wishes and sometimes gifts. The president also uses Saint-Sylvestre to make his annual address to the nation. L’Épiphanie – 6th January The final celebration of the festive season in France is Épiphanie (Epiphany) on 6th January. The tradition on this day revolves around the eating of a special cake known as the galette des Rois (literally ‘cake of the kings’). A small figurine or fève is placed inside the cake. The cake is cut into pieces and distributed by a child, known as le petit roi, or l’enfant soleil. Whoever receives the piece of the cake with the gift inside is declared King or Queen for the day and gets to choose a partner.
en Français
Ala veille de Noël, les petits enfants français laissent traditionnellement leurs chaussures devant la cheminée avant d’aller au lit. Le Père Noël leur rend visite pendant qu’ils dorment et s’ils ont été sages, il laisse des cadeaux dans leurs chaussures. Dans le nord et l’est de la France, il existe une tradition similaire : c’est la célébration de Saint-Nicolas le 6 décembre. Traditionnellement les adultes attendent le jour de l’An pour échanger les cadeaux, bien que les familles le fassent de plus en plus le jour de Noël.
Traditions festives En France, la Nativité est un moment important de Noël avec sa crèche et ses santons souvent faits main et transmis d’une génération à l’autre. Le gui est suspendu au-dessus de la porte afin de porter chance mais sans la tradition du baiser des autres pays! Décoré quelques jours avant Noël, le sapin tient une part importante dans les célébrations mais moins cependant que dans d’autres pays tels que le Royaume Uni. Le Père Noël laisse souvent des friandises sur les branches lorsqu’il dépose les cadeaux dans les chaussures. Célébrée uniquement à Lyon, la Fête des Lumières se tient sur 4 jours, le moment phare prenant place le 8 décembre. Les habitants dé- posent une bougie sur le rebord de leurs fenê- tres, ce qui produit un effet spectaculaire.
Le réveillon de Noël Pour les Français, la messe de minuit suivie d’un dîner appelé «le réveillon de Noël» (du verbe «réveiller») est le moment le plus important de la célébration de Noël. Bien qu’en nombre décroissant, de nombreuses familles se rendent toujours à la messe. Le réveillon permet de revivre symboliquement la naissance de Jésus et c’est l’un des repas primordiaux de l’année. Le réveillon se passe généralement en famille et le repas est consommé juste après la messe de minuit, à la maison ou au restaurant. S’il varie d’une région à l’autre, le menu typique se compose de fruits de mer, d’une volaille rôtie et de la traditionnelle bûche de Noël. A base de chocolat et de noix, le gâteau symbolise une bûche qui se consume de Noël à l’Épiphanie dans certaines régions de France. C’est l’héritage de rites païens qui consistaient à faire brûler une bûche pendant le solstice d’hiver pour garantir une bonne récole. La Saint-Sylvestre – 1er janvier La nouvelle année est fêtée lors du réveillon de la Saint-Sylvestre.
Le jour de l’An, familles et amis s’échangent leurs meilleurs vœux et s’offrent parfois des cadeaux. Le président choisit ce jour pour adresser son discours annuel à la nation. L’ Épiphanie – 6 janvier La saison festive se conclut le 6 janvier, lors de la célébration de l’Épiphanie. Les familles et amis se partagent alors une galette des rois. Une fève y est dissimulée et un enfant désigné comme «le petit roi» ou «l’enfant soleil» distribue les parts. Celui qui trouve la fève devient le roi ou la reine d’un jour et doit choisir un partenaire de sexe opposé.
Credit/Source: Sophie Arsac for The Bugle
24/7 in FRANCE 